核心功能
使用指南
- 1
登录Trados账号后新建翻译项目，选择对应源语言与目标语言，上传待翻译文档并设置格式解析规则
- 2
导入预设术语库与翻译记忆库，系统将自动匹配已有译法与术语规范
- 3
在编辑器中逐段开展翻译，可通过快捷键调用匹配的翻译记忆内容完成快速复用
- 4
完成单段翻译后，点击质量检查工具，自动校验术语一致性与格式合规性
- 5
邀请团队成员加入项目，分配翻译、校对、审核权限，实现多人协同作业
- 6
完成全文档翻译与校验后，导出符合要求的译后文档，同步保存项目数据至云端
- 7
可通过插件扩展功能，接入机翻辅助工具或格式转换工具优化翻译流程
- 8
离线场景下可提前下载项目资源，完成翻译后联网同步更新项目进度
优势亮点
使用须知
定价: Trados提供不同版本的付费方案，面向个人用户的基础版功能覆盖基础翻译、记忆库术语库使用需求，面向团队的专业版包含多人协作、高级项目管理等功能，还有面向企业的定制部署版本，具体定价、授权时长、升级权益以官网为准，部分版本可申请免费试用体验基础功能。
价格和授权政策可能变化，请以官网最新信息为准
访问第三方网站时，请注意以下事项:
- 谨慎提供个人账号、密码和支付信息
- 下载文件前确认来源安全，警惕诱导性广告
- 涉及版权素材使用时，请核实授权范围
- 如遇网站无法访问或内容异常，可反馈给我们
常见问题
深度了解
Trados面向翻译从业者、企业本地化团队、语言服务供应商提供翻译全流程效率支持工具，覆盖翻译项目从启动到交付的全环节需求。核心功能包括翻译项目管理，支持多项目并行分配、人员权限设置、进度实时追踪，可帮助团队清晰把控各项目节点，减少跨角色沟通成本；术语库搭建，支持自定义上传术语条目、设置术语使用规则，翻译过程中自动匹配调用对应术语，保障同项目内容表述的统一性；翻译记忆匹配，可自动存储已完成的翻译内容，遇到相同或相似内容时自动推送已有翻译结果，大幅降低重复翻译的工作量；多格式文档处理，兼容Word、Excel、PPT、PDF、网页源码等数十种常见文档格式，无需额外转换即可直接导入开展翻译工作，导出后可保留原有排版样式。适用场景包括企业产品出海本地化，可支撑多语言版本产品手册、官网内容、营销物料的统一翻译输出，保障不同市场的品牌表述一致；专业翻译机构项目交付，可帮助机构统筹多客户、多语种、多节点的翻译项目，提升团队整体交付效率；个人译者日常工作，帮助自由译者管理个人翻译资源，提升单人翻译产出效率。使用时可先上传过往翻译内容搭建专属记忆库和术语库，后续开展同领域翻译工作时可获得更高的匹配效率。Trados经过多年产品迭代，已适配不同规模团队的翻译工作需求，很多语言服务团队都将Trados作为日常翻译工作的常用工具，Trados也在持续优化功能细节，适配更多新兴的内容格式与翻译场景需求。